-
1 pauvre sire
(pauvre [или triste] sire)ничтожный, жалкий человек; жалкая личностьElle me paraissait de force à conduire en terre non seulement un pauvre sire comme mon oncle, mais encore tout un régiment de maris. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Она казалась мне способной вогнать в гроб не только такого безобидного беднягу, как мой дядя, но целый полк мужей.
C'était un pauvre sire, parasite habile, ayant résolu le problème difficile partout, presque insoluble au Caire, de dîner chaque jour en ville. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Это ничтожество, ловкий прихлебатель, разрешил проблему трудную повсюду, почти неразрешимую в Каире, - каждый день обедать в гостях.
-
2 pauvre comme un rat
Dictionnaire français-russe des idiomes > pauvre comme un rat
-
3 pauvre
1. adj 2. m, f -
4 pauvre
1. adjpauvre de, pauvre en qch — бедный чем-либо2) бедный, скудный; недостаточныйterre pauvre — скудная, неплодородная земляart pauvre — "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал: сталь, войлок, кирпич и т. п.)pauvre diable, pauvre garçon, pauvre bougre — беднягаpauvre de moi! — горе мне!; бедный я бедный!••mon pauvre Victor — мой милый Виктор ( в обращении - снисходительно)3) незначительный, мелкий; несчастныйun pauvre type — ничтожный человек2. m, f1) бедняк, нищий [нищая], нищенкаles nouveaux pauvres — "новые бедняки", жертвы последних экономических кризисов2) бедный [бедная] ( выражение сострадания), бедняжка -
5 pauvre
adj.1. (contraire de riche) бе́дный*, ни́щий*; неиму́щий (homme seult.); ску́дный*, убо́гий; ни́щенский (miséreux);une région pauvre — бе́дный <убо́гий> край; une langue pauvre — бе́дный язы́к; des rimes pauvres — бе́дные ри́фмы; un sol pauvre — бе́дная <ску́дная> по́чва ║ pauvre en qch. — бе́дный (+); un sol pauvre en humus — бе́дная перегно́ем по́чва; un minerai pauvre — бе́дная <низкока́чественная> руда́; le gaz pauvre — генера́торный <бе́дный> газune famille pauvre — бе́дная семья́;
2. (pitoyable) бе́дный; жа́лкий*;un pauvre homme — бе́дный <несча́стный> челове́к; la pauvre bête — бе́дное живо́тное; mon pauvre ami — мой бе́дный друг; mon pauvre vieux — бедня́га; un pauvre diable (type) — бедня́га m, f; бедола́га m, f; горемы́ка m, f ; un pauvre hère (sire) — ничто́жный челове́к; ничто́жество (homme nul); un pauvre argument (sourire) — жа́лк|ий аргуме́нт (-ая улы́бка); pauvre de moi! — го́ре мне!un pauvre petit orphelin — бе́дный сиро́тка;
■ m, f1. ни́щ|ий, -ая; бе́дн|ый, -ая; бедня́|к, ◄-а►, -чка ◄е►;donner aux pauvres — подава́ть/ пода́ть ни́щим (faire l'aumône) ║ pauvre d'esprit — блаже́нный; юро́дивый; дурачо́к, bienheureux les pauvres en esprit bibl. — блаже́нны ни́щие ду́хом ║ une petite sœur des pauvres — мона́хиняles pauvres — бе́дные, бедняки́, беднота́ coll.;
2. (malheureux) бе́дный, бе́дненький; бедня́га; бедня́жка ◄е►;mon (ma) pauvre — бедня́жка; бе́дненьк|ий (-ая) вы мой (моя́)il n'a pas de chance, le pauvre — ему́, бедня́ге, не везёт;
-
6 pauvre d'esprit
-
7 pauvre diable
разг.бедняк; бедняга, неудачникDepuis l'avant-veille, une peur maladive, nourrie par la lecture des journaux et les conversations, s'était abattue sur le pauvre diable. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вот уже третий день, как беднягой овладел болезненный страх, поддерживаемый чтением газет и разговорами.
-
8 pauvre type
обычный, ничем не выделяющийся человек, середнячок, посредственностьJe ne me compare pas à mon prochain. Je me mêle à mes semblables, en pauvre type, comme les autres, comme tout le monde. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Я не сравниваю себя с моими ближними. Я смешиваюсь с себе подобными, такой же безликий, как другие, как все.
-
9 pauvre
|'po:vәr|adj -tнищенский, жалкий, бедный -
10 pauvre comme Job
- Parlons franc, dit-il. À l'époque les deux femmes et la petite étaient pauvres comme Job. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — - Будем говорить откровенно, - сказал он. - Обе женщины и малютка были, как говорится, бедны как Иов.
-
11 pauvre con
прост. -
12 pauvre corps
разг. -
13 pauvre de moi
бедный я, к моему несчастью -
14 pauvre diablesse
бедная женщина, бедняга -
15 pauvre hère
бедняга, бедняк, горемыкаBien souvent, des médiocres musiques lui communiquaient cette ivresse. Ceux qui les avaient écrites étaient de pauvres hères, qui ne pensaient à rien, qu'à gagner de l'argent, ou à se faire illusion sur le vide de leur vie. (R. Rolland, L'Aube.) — Очень часто именно посредственная музыка вызывала в нем это опьянение. Ее писали мелкие людишки, думавшие только о том, как бы заработать, или старавшиеся скрыть от себя пустоту своей жизни.
-
16 pauvre
-
17 pauvre
1. прил.общ. мелкий, неимущий, нищий, скудный, недостаточный, несчастный, незначительный, бедный2. сущ.общ. бедная, бедняжка, нищая, нищенка, бедняк -
18 pauvre bougre
сущ.общ. бедняга -
19 pauvre chère
сущ.общ. скудная еда -
20 pauvre comme Job
прил.общ. бедный как Иов
См. также в других словарях:
pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… … Encyclopédie Universelle
pauvre — PAUVRE. adj. de tout genre. Qui n a pas de quoy subsister, qui manque des choses necessaires à la vie. Il est pauvre, extrémement pauvre. il est pauvre comme Job. un pauvre homme. une pauvre femme, un pauvre artisan. en ce païs là les peuples… … Dictionnaire de l'Académie française
Pauvre Lampil — Série Auteur Willy Lambil Scénario Raoul Cauvin Dessin Willy Lambil Genre(s) Franco belge Humour Thèmes Autobiographie, mét … Wikipédia en Français
Pauvre Lola — Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album de l album Gainsbourg Percussions Pays France Sortie 26 octobre 1964 Durée 2:26 Genre … Wikipédia en Français
Pauvre Pierrot — Extrait du film Données clés Réalisation É … Wikipédia en Français
Pauvre et stupide — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 14 Épisode 203 Code de production 1408 Diffusion 6 octobre 2010 Chronologie … Wikipédia en Français
Pauvre petit garcon ! — Pauvre petit garçon ! Pauvre petit garçon ! (Povero bambino! dans la version originale en italien) est une nouvelle à chute de Dino Buzzati, publiée en 1966 dans le recueil Le K. Il s agit de l histoire d une mère de famille allemande du… … Wikipédia en Français
Pauvre petit — [1]est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1910. Lien externe Pauvre petit sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Pauvre petit garçon ! — Pauvre petit garçon ! (Povero bambino! dans la version originale en italien) est une nouvelle à chute de Dino Buzzati, publiée en 1966 dans le recueil Le K. Il s agit de l histoire d une mère de famille allemande du début du XXe siècle … Wikipédia en Français
Pauvre France ! — Pauvre France ! est une comédie en deux actes de Sam Bobrick et Ron Clark adaptée en français par Jean Cau. La pièce originale est créée à Broadway le 19 février 1970 au théatre Lyceum et a peu de succès. L’adaptation française est jouée en… … Wikipédia en Français
Pauvre chiffonnier — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1909. Distribution Alice Tissot Maurice Vinot Lien externe Pauvre chiffonnier sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français